Překladatel: Jana Montorio Doležalová
Vydavatelství: CooBoo ve společnosti Albatros Media a.s.
Rok vydání: 2012
Počet stran: 334
Publikováno jako 1. vydání
Kniha mi byla zapůjčena od Elichu. Velmi ti děkuji.
Anotace
Sedmnáctiletá Anna se cítí podvedená. Její rodiče ji totiž posílají na roční studium do Francie- přes půlku planety, do neznámého prostředí, navíc aniž by uměla jediné slůvko francouzsky. Musí tak opustit své přátele, potencionální lásku i veškerá pohodlí amerického života a začít úplně nanovo.
Sedmnáctiletá Anna se cítí podvedená. Její rodiče ji totiž posílají na roční studium do Francie- přes půlku planety, do neznámého prostředí, navíc aniž by uměla jediné slůvko francouzsky. Musí tak opustit své přátele, potencionální lásku i veškerá pohodlí amerického života a začít úplně nanovo.
Postavy
Anna Oliphantová- Hlavní hrdinka celého románu. Její přátelé ji nazývají Banana Elephant. Ráda sbírá různé sošky a předměty ve tvaru banánů a slonů. Je až chorobně čistotná a štítí se veškerého styku se špínou. Nesnáší svého otce za to, že ji poslal do Francie daleko od svého života, ale později pochopí, že to dělal pro její dobro.
Étienne St. Claire- Chlapec s vlnitými vlasy, kterého si zamiluje každá dívka na škole. Je optimistický, milý a prostě dokonalý ve všech směrech. Nejvíce se bojí výšek, ze kterých dostává závratě. Později se jeví jako velmi obezřetná postava, bojící se udělat jakýkoliv nový krok. Rád poslouchá francouzský punk-rock. Jako Anna, také nesnáší svého otce ale oprávněně, protože využívá St.Clairovu matku aby mohl Étiennem manipulovat.
Meredith Chevalierová- První člověk, kterého Anna potká na Intru. Její charakteristickým poznávacím znakem jsou dlouhé, blonďaté kudrliny, které ji lehce splývají s rameny. Její nejoblíbenější činnost je kopaná. Je v ní vážně dobrá a je si toho vědoma. Potají miluje St. Claira, ale ještě mu o tom nepověděla. Velice dobře ji jdou cizí jazyky.
Josh Wasserstein- St. Clairův nejlepší kamarád. Školu celkem fláká a jediné co ho doopravdy zajímá je kreslení. Neustále má ruce zamazané od inkoustu nebo uhlu. Z celé party je nejmladší. Má dlouhodobý vztah s Rashmi ale skřípe jim to kvůli Joshově časté absenci a špatným známkám.
Rashmi Devi- Mladá indka, která má z celé party nejlepší průměr. Dříve byla nejlepší kamarádka od Étiennovy přítelkyně, ale když Ellie odešla na vysokou, tůstala sama. Je z početné rodiny. Má několik sourozenců, kteří už vystudovali střední školu. Má ráda kino, přítele a svého kluka Joshe.
Rashmi Devi- Mladá indka, která má z celé party nejlepší průměr. Dříve byla nejlepší kamarádka od Étiennovy přítelkyně, ale když Ellie odešla na vysokou, tůstala sama. Je z početné rodiny. Má několik sourozenců, kteří už vystudovali střední školu. Má ráda kino, přítele a svého kluka Joshe.
Obsah
Když se Anna dozvídá, že ji její otec posílá studovat na internátní školu do Francie, vyšiluje z toho. Bohužel s tím ale nemůže nic dělat a odjíždí. Po příjezdu a prohlídce školy se spolu loučí a nechávají Annu samotnou. Když se konečně dostane do svého "mini" pokoje, kde je vše "mini", rozbrečí se. Její brek zaslechne Meredith, která bydlí hned vedle ní. Díky Meredith se už necítí tak cizí, protože Annu seznámí s celou její partou. Rashmi a Josh jí přivítají vřele, povídají ji, kdo s kým bude mít společné hodiny, a jakmile Anna spatří St.Claira, zamiluje se do něj, ale nechce si to dlouhou dobu přiznat. Po celý týden strávený v Paříži, nevytáhne Anna paty z intru. St. Claire si je toho vědom, a provází jí po celé latinské čtvrti. Dokonce ji vezme na Point Zéro, místo, kde si každý může cokoliv přát. Po příchodu k ubytovně potkají étiennovu přítelkyni Ellie. Pár se políbí a Anna začíná šíleně žárlit. Po týdny se nic zvláštního neděje. Anna se sbližuje s partou, nejvíce se St.Clairem, učí se cizí jazyk, píše testy a mailuje se zvou nejlepší kamarádkou Bridgette, která zůstala v Atlantě. Když jdou o Halloweenu na hřbitov, dostane St. Claire hovor. Dozvídá se, že jeho matka má rakovinu. Je z toho zdrcený a nemůže se přes to dostat. Na své narozeniny Annu kamarádi vezmou do baru, kde se opije a začne svádět Étienna na tanečním parketu. Bohužel je ale uvidí Eliina spolubydlící. Étienne se naštve a vyběhne ven. Anna mu ztropí hysterickou scénu a pak ztrácí vědomí, protože je úplně na mol. Po této zkomplikované situaci se dva kamarádi neustále hádají. Na konci školního roku, když jde parta na Meredithin zápas v kopané, se Étienne a Anna vypaří do parku opodál, kde se začnou vášnivě líbat. Přistihne je přitom Meredith, která se rozbrečí a uteče. Po události v parku se vydá St. Clair k Ellie domů aby s ní ukončil jejich vztah. Když se vrací na internát za Annou aby jí to pověděl, špatně to pochopí a pohádá se s ním. Celý příběh vrcholí scénou ve věži slavnékatedrály Notre Dame, kde Étienne vyzná svou nehynoucí lásku k Anně. Následně mlčí, ona jej políbí. Je celá šťastná a bezstarostná. Plánují své společné plány, kdy se budou v Kalifornii navštěvovat, protože se St. Claire stěhuje za svou matkou a bude to mít k Anně jen dvacet minut cesty.
Vlastní názor
Celkově vzato to byla pozoruhodná kniha. Krásný děj, propracované postavy. I když ze začátku jsem v nich byl zmatený, protože na vás autorka vybalí asi padesát charakterů a orientujte se v nich. Nevím, jestli je to tak i v originálu, ale překlad byl podle mě hnusný. Nesnáším totiž, když jsou knihy napsané nespisovnou češtinou. Tedy přesněji, v této knize je každé druhé slovo ovlivněné pražským dialektem a to nesnesu. Styl, kterým jsou některé scény popsané, jsou matoucí. Pozitivně ale hodnotím nápad mladé nezkušené studentky v úplně cizím městě, kde se sama na vlastní pěst musí vypracovat, zakomponované turistické lokality, které byly nádherně popsané a občasná francouzská slovíčka v textu. Když popisovala Notre Dame nebo "Eiffelovku", připadal jsem si, jako bych byl opět v Paříži a všechno znova prožíval na vlastní oči. Z celého příběhu romantika přímo překypovala, což mi tedy vůbec nevadí. I když mi chvílemi připadalo, že je celá ta atmosféra plná cukrátek, duhy a růžových amorků poletujících okolo jen přece trochu nereálná, ale i přes to se dalo vžít do hlavních hrdinů a prožívat jejich kamarádství/vztah společně s nimi.
Obecně jako můj první přečtený román hodnotím kladně, jsem přímo nadšen, ale chyby bych neměl přehlížet a proto dávám knize 7 z 10 bodů HLAVNĚ kvůli překladu.
Věci/ předměty, které mě zaujaly:
-Banány, sloni a mosty (Sběratelské předměty, symbolizující přezdívky dvou nejlepších kamarádek.)
-Kudrlinky a vlnité vlasy (protože Étiennovy vlasy jsou posvátné :3 )
-Sbírka básní od Pabla Nerudy(jako nevydařený symbol tajného vyznání lásky)
Tak jsem to zvládl. Snad se vám bude recenze líbit. Pokud ano, zanechte komentář pod článkem, popřípadě dejte blogu odběr. TOM.
Když se Anna dozvídá, že ji její otec posílá studovat na internátní školu do Francie, vyšiluje z toho. Bohužel s tím ale nemůže nic dělat a odjíždí. Po příjezdu a prohlídce školy se spolu loučí a nechávají Annu samotnou. Když se konečně dostane do svého "mini" pokoje, kde je vše "mini", rozbrečí se. Její brek zaslechne Meredith, která bydlí hned vedle ní. Díky Meredith se už necítí tak cizí, protože Annu seznámí s celou její partou. Rashmi a Josh jí přivítají vřele, povídají ji, kdo s kým bude mít společné hodiny, a jakmile Anna spatří St.Claira, zamiluje se do něj, ale nechce si to dlouhou dobu přiznat. Po celý týden strávený v Paříži, nevytáhne Anna paty z intru. St. Claire si je toho vědom, a provází jí po celé latinské čtvrti. Dokonce ji vezme na Point Zéro, místo, kde si každý může cokoliv přát. Po příchodu k ubytovně potkají étiennovu přítelkyni Ellie. Pár se políbí a Anna začíná šíleně žárlit. Po týdny se nic zvláštního neděje. Anna se sbližuje s partou, nejvíce se St.Clairem, učí se cizí jazyk, píše testy a mailuje se zvou nejlepší kamarádkou Bridgette, která zůstala v Atlantě. Když jdou o Halloweenu na hřbitov, dostane St. Claire hovor. Dozvídá se, že jeho matka má rakovinu. Je z toho zdrcený a nemůže se přes to dostat. Na své narozeniny Annu kamarádi vezmou do baru, kde se opije a začne svádět Étienna na tanečním parketu. Bohužel je ale uvidí Eliina spolubydlící. Étienne se naštve a vyběhne ven. Anna mu ztropí hysterickou scénu a pak ztrácí vědomí, protože je úplně na mol. Po této zkomplikované situaci se dva kamarádi neustále hádají. Na konci školního roku, když jde parta na Meredithin zápas v kopané, se Étienne a Anna vypaří do parku opodál, kde se začnou vášnivě líbat. Přistihne je přitom Meredith, která se rozbrečí a uteče. Po události v parku se vydá St. Clair k Ellie domů aby s ní ukončil jejich vztah. Když se vrací na internát za Annou aby jí to pověděl, špatně to pochopí a pohádá se s ním. Celý příběh vrcholí scénou ve věži slavnékatedrály Notre Dame, kde Étienne vyzná svou nehynoucí lásku k Anně. Následně mlčí, ona jej políbí. Je celá šťastná a bezstarostná. Plánují své společné plány, kdy se budou v Kalifornii navštěvovat, protože se St. Claire stěhuje za svou matkou a bude to mít k Anně jen dvacet minut cesty.
Vlastní názor
Celkově vzato to byla pozoruhodná kniha. Krásný děj, propracované postavy. I když ze začátku jsem v nich byl zmatený, protože na vás autorka vybalí asi padesát charakterů a orientujte se v nich. Nevím, jestli je to tak i v originálu, ale překlad byl podle mě hnusný. Nesnáším totiž, když jsou knihy napsané nespisovnou češtinou. Tedy přesněji, v této knize je každé druhé slovo ovlivněné pražským dialektem a to nesnesu. Styl, kterým jsou některé scény popsané, jsou matoucí. Pozitivně ale hodnotím nápad mladé nezkušené studentky v úplně cizím městě, kde se sama na vlastní pěst musí vypracovat, zakomponované turistické lokality, které byly nádherně popsané a občasná francouzská slovíčka v textu. Když popisovala Notre Dame nebo "Eiffelovku", připadal jsem si, jako bych byl opět v Paříži a všechno znova prožíval na vlastní oči. Z celého příběhu romantika přímo překypovala, což mi tedy vůbec nevadí. I když mi chvílemi připadalo, že je celá ta atmosféra plná cukrátek, duhy a růžových amorků poletujících okolo jen přece trochu nereálná, ale i přes to se dalo vžít do hlavních hrdinů a prožívat jejich kamarádství/vztah společně s nimi.
Obecně jako můj první přečtený román hodnotím kladně, jsem přímo nadšen, ale chyby bych neměl přehlížet a proto dávám knize 7 z 10 bodů HLAVNĚ kvůli překladu.
Věci/ předměty, které mě zaujaly:
-Banány, sloni a mosty (Sběratelské předměty, symbolizující přezdívky dvou nejlepších kamarádek.)
-Kudrlinky a vlnité vlasy (protože Étiennovy vlasy jsou posvátné :3 )
-Sbírka básní od Pabla Nerudy(jako nevydařený symbol tajného vyznání lásky)
Tak jsem to zvládl. Snad se vám bude recenze líbit. Pokud ano, zanechte komentář pod článkem, popřípadě dejte blogu odběr. TOM.
Nemáš zač :3 Jinak boží recenze jako vždycky, až na to nízké hodnocení. Ale tak každý to má jinak :DD
OdpovědětVymazatTak jako nízké :D .. ono to mělo své chyby a zdá se mi, že "sedmička" je celkem pěkné hodnocení :)
Vymazat